1 00:00:06,354 --> 00:00:09,182 Este é meu chefe, Jonathan Hart. 2 00:00:09,183 --> 00:00:11,445 Um milionário que se fez sozinho. 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,226 Ele é um cara e tanto. 4 00:00:17,104 --> 00:00:20,758 Esta é a Sra. H. Ela é linda. 5 00:00:20,759 --> 00:00:22,539 Que senhora incrível! 6 00:00:26,765 --> 00:00:28,895 A propósito, meu nome é Max. 7 00:00:30,769 --> 00:00:33,771 Eu cuido deles, o que não é fácil, 8 00:00:33,772 --> 00:00:36,732 porque o hobby deles é assassinato. 9 00:01:24,867 --> 00:01:27,042 Querido, você deu a eles o número aí embaixo? 10 00:01:27,043 --> 00:01:29,740 Claro. O que você acha? 11 00:01:29,741 --> 00:01:31,873 Bem, você não acha que nós parece um pouco exagerado? 12 00:01:31,874 --> 00:01:34,571 Sempre paratus, querido. Certo, Max? 13 00:01:34,572 --> 00:01:35,964 Uh... 14 00:01:35,965 --> 00:01:37,183 Certo, Sra. 15 00:01:37,184 --> 00:01:39,837 Esse é o lema da Guarda Costeira, Max. 16 00:01:39,838 --> 00:01:41,012 Eu sei que. 17 00:01:41,013 --> 00:01:42,449 Esteja sempre preparado. 18 00:01:42,450 --> 00:01:43,711 Claro. 19 00:01:43,712 --> 00:01:46,235 Você sabe, Sra. H, eu não tenho uma fantasia de macaco. 20 00:01:46,236 --> 00:01:51,110 Então, você terá que se contentar meu novo poliéster seco. 21 00:01:51,111 --> 00:01:54,025 Max, eu te levaria embrulhado em um cobertor navajo. 22 00:01:54,026 --> 00:01:57,072 Estou correndo para a reserva mais próxima. 23 00:01:57,073 --> 00:01:59,596 Sr. H, Reilly é um bom marinheiro, 24 00:01:59,597 --> 00:02:02,121 ou tenho que embalar esses comprimidos para enjôo? 25 00:02:02,122 --> 00:02:04,688 Clint Reilly é um antigo companheiro meu, Max. 26 00:02:04,689 --> 00:02:07,169 Acredite em mim, você não tem algo com que se preocupar. 27 00:02:07,170 --> 00:02:09,560 Nesse caso, eu mesmo os embalarei. 28 00:02:26,450 --> 00:02:29,452 Eu pensei que você disse que nós éramos vai atingir um tempo calmo. 29 00:02:29,453 --> 00:02:31,454 Este tempo está calmo, Max. 30 00:02:31,455 --> 00:02:34,145 Então por que ainda preciso dos meus comprimidos para enjôo? 31 00:03:00,180 --> 00:03:01,620 Entre. 32 00:03:05,272 --> 00:03:06,712 Feche a porta. 33 00:03:08,275 --> 00:03:10,232 Você está atrasado. 34 00:03:10,233 --> 00:03:12,495 Sinto muito, o... o ônibus não veio. 35 00:03:12,496 --> 00:03:15,455 Sim, pelo que estou pagando você, você poderia pegar um táxi. 36 00:03:15,456 --> 00:03:16,886 Vamos lá. 37 00:03:25,117 --> 00:03:26,767 Eu... eu não posso desfazer isso. 38 00:03:29,513 --> 00:03:32,298 Você ainda está nervoso, hein? 39 00:03:32,299 --> 00:03:34,778 Mais uma vez 40 00:03:34,779 --> 00:03:36,429 e tudo estará acabado. 41 00:03:43,658 --> 00:03:45,438 Veja, não há nada nisso. 42 00:03:47,139 --> 00:03:49,315 Quero que termine! Muito em breve. 43 00:03:49,316 --> 00:03:50,838 Não, agora! 44 00:03:50,839 --> 00:03:52,970 Você terminará quando Eu lhe digo que você terminou. 45 00:03:52,971 --> 00:03:55,146 Não quero mais o dinheiro. 46 00:03:55,147 --> 00:03:58,672 Você tem um rosto adorável, você sabe disso, não é? 47 00:03:58,673 --> 00:04:00,587 Não é? 48 00:04:00,588 --> 00:04:04,243 Agora você terminará o trabalho, ficará com o dinheiro, 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,384 e seu rosto ainda será adorável. 50 00:04:25,003 --> 00:04:27,440 Que vida incrível, hein? 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,398 Você sabe que realmente conseguiu. 52 00:04:29,399 --> 00:04:30,704 Como assim? 53 00:04:30,705 --> 00:04:32,923 Você pode andar o dia todo em um Bentley. 54 00:04:32,924 --> 00:04:34,795 Que eu tenho que manter polido. 55 00:04:34,796 --> 00:04:36,753 Jantares gourmet todas as noites. 56 00:04:36,754 --> 00:04:39,147 Depois disso, tenho que lavar a louça. 57 00:04:39,148 --> 00:04:41,848 Você pode gastar muito de tempo com os veados. 58 00:04:43,500 --> 00:04:46,763 Clint, você é absolutamente certo. Sou um homem de sorte. 59 00:04:46,764 --> 00:04:49,592 Vamos, vamos, vamos. Para cima e para eles. 60 00:04:49,593 --> 00:04:51,420 Bom dia. Bom dia. 61 00:04:51,421 --> 00:04:53,509 Você o pegou, capitão Blig? 62 00:04:53,510 --> 00:04:55,729 Você com certeza não se parece com o Sr. Christian. 63 00:04:55,730 --> 00:04:57,774 Bem, muito obrigado. 64 00:04:57,775 --> 00:04:59,776 Com licença, Anita, não é? Sim. 65 00:04:59,777 --> 00:05:01,082 Você poderia me colocar na lista 66 00:05:01,083 --> 00:05:03,040 para uma chamada de longa distância para Los Angeles, por favor? 67 00:05:03,041 --> 00:05:04,607 Ah, vai demorar um pouco, 68 00:05:04,608 --> 00:05:06,392 há várias pessoas à sua frente. 69 00:05:06,393 --> 00:05:08,394 Existe algum outro lugar onde eu possa fazer a ligação? 70 00:05:08,395 --> 00:05:09,743 Não, sinto muito. 71 00:05:09,744 --> 00:05:11,745 Esta é uma cidade muito pequena, Sr. Hart. 72 00:05:11,746 --> 00:05:14,225 Ah, está tudo bem. eu estarei fora a maior parte da tarde, 73 00:05:14,226 --> 00:05:16,619 se você me colocasse na lista Eu apreciaria muito. 74 00:05:16,620 --> 00:05:18,404 Claro, Sr. Hart. Obrigado. 75 00:05:18,405 --> 00:05:21,145 Ok, vamos, vamos. Um quebrado bomba de esgoto aguarda. Vamos. 76 00:05:21,146 --> 00:05:23,536 Ainda não, deixe-me deixar minha chave. 77 00:05:29,938 --> 00:05:31,028 Adeus. 78 00:06:06,931 --> 00:06:09,759 Sr. H, como é que eles sempre coloque a bomba de esgoto em um lugar 79 00:06:09,760 --> 00:06:11,282 onde é impossível chegar? 80 00:06:11,283 --> 00:06:12,675 Só para torná-lo interessante. 81 00:06:12,676 --> 00:06:14,590 Tudo bem, marinheiros, é hora de um pouco de vinho. 82 00:06:14,591 --> 00:06:16,505 O sol não está acima da verga ali. 83 00:06:16,506 --> 00:06:18,028 Não pensei que tivéssemos uma jarda. 84 00:06:18,029 --> 00:06:20,422 Gostaria de propor um brinde ao Jonathan. 85 00:06:20,423 --> 00:06:22,772 Uh-uh. Clint, isso é ruim sorte de brindar com água. 86 00:06:22,773 --> 00:06:25,949 Ela está certa. Acabou a água. 87 00:06:25,950 --> 00:06:27,429 Para Jônatas, 88 00:06:27,430 --> 00:06:30,389 que me fez atravessar a Coreia sem um arranhão. 89 00:06:30,390 --> 00:06:32,086 20 anos de amizade 90 00:06:32,087 --> 00:06:34,871 e as melhores 3 semanas viagem de pesca que um homem pode desejar. 91 00:06:34,872 --> 00:06:35,959 Ouça, ouça! 92 00:06:35,960 --> 00:06:37,352 Eu tenho uma pequena adição. 93 00:06:37,353 --> 00:06:39,572 Uma pequena adição a 3 de os maiores companheiros de navio 94 00:06:39,573 --> 00:06:41,356 o romance já teve. 95 00:06:41,357 --> 00:06:43,489 Obrigado. Eu vou beber por isso. 96 00:06:43,490 --> 00:06:45,882 Oh. 97 00:06:45,883 --> 00:06:47,797 Agora, não jogamos os copos ao mar? 98 00:06:47,798 --> 00:06:49,495 Max, por favor. 99 00:06:49,496 --> 00:06:51,671 Temos mais 7 dias de navegar antes mesmo de chegarmos em casa. 100 00:06:51,672 --> 00:06:53,629 Esta noite vamos jantar 101 00:06:53,630 --> 00:06:56,589 no melhor gourmet restaurante em toda a província 102 00:06:56,590 --> 00:06:57,851 e o jantar é por minha conta. 103 00:06:57,852 --> 00:06:59,548 Oh. 104 00:06:59,549 --> 00:07:01,420 Mmm, isso parece ótimo. Melhor maneira que eu sei dizer obrigado. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,247 Nós aceitamos. 106 00:07:03,248 --> 00:07:05,249 Já que é nossa última noite, por que não nos vestimos todos bem? 107 00:07:05,250 --> 00:07:06,947 Essa é uma boa ideia. 108 00:07:06,948 --> 00:07:09,166 Você quer dizer que eu tenho que sair com seu smoking? Bem, por que não? 109 00:07:09,167 --> 00:07:11,255 Uh, você tem algum compras de última hora para fazer? 110 00:07:11,256 --> 00:07:12,866 Não, Jonathan, fiz tudo ontem. 111 00:07:12,867 --> 00:07:14,433 OK. Vamos às lojas, 112 00:07:14,434 --> 00:07:15,782 nos encontraremos de volta no hotel. 113 00:07:15,783 --> 00:07:17,131 Por que eu simplesmente não fico aqui 114 00:07:17,132 --> 00:07:18,524 e fazer o que precisa ser feito? 115 00:07:18,525 --> 00:07:19,568 Muito bom. 116 00:07:19,569 --> 00:07:22,310 Tudo bem. 117 00:07:43,767 --> 00:07:45,768 Sr. 118 00:07:45,769 --> 00:07:46,809 Sim. 119 00:07:50,513 --> 00:07:52,993 Nós nos conhecemos? 120 00:07:52,994 --> 00:07:54,044 Não. 121 00:07:55,997 --> 00:07:57,301 Posso ajudá-lo? 122 00:07:57,302 --> 00:07:58,955 Você certamente pode. 123 00:07:58,956 --> 00:08:01,218 Eu gostaria que você passasse pela minha apartamento mais tarde esta noite. 124 00:08:01,219 --> 00:08:03,656 Eu tenho algo para você. 125 00:08:03,657 --> 00:08:05,309 Uh, com licença. 126 00:08:05,310 --> 00:08:08,225 Eu... acho que perdi alguma coisa. 127 00:08:08,226 --> 00:08:10,663 Um pacote não muito grande, mas muito valioso. 128 00:08:10,664 --> 00:08:12,926 Um pacote que você vai levar de volta para a Califórnia 129 00:08:12,927 --> 00:08:16,320 sem mencionar isso ao Sr. e Sra. Hart ou as autoridades. 130 00:08:16,321 --> 00:08:17,713 Simples assim? 131 00:08:17,714 --> 00:08:20,107 Sim. Simples assim. 132 00:08:20,108 --> 00:08:22,762 Aposto que você está cheio de perguntas, né? 133 00:08:22,763 --> 00:08:24,590 Não, apenas um. 134 00:08:24,591 --> 00:08:25,939 Antes que eu diga para você ir embora, 135 00:08:25,940 --> 00:08:28,115 o que faz você pensar Eu vou fazer alguma dessas coisas? 136 00:08:28,116 --> 00:08:29,551 Não importa o quanto você... 137 00:08:29,552 --> 00:08:31,466 Não, não, não, não é dinheiro, Sr. Reilly. 138 00:08:31,467 --> 00:08:32,728 Então o que? 139 00:08:32,729 --> 00:08:34,556 O homem para quem você vai entregar o pacote 140 00:08:34,557 --> 00:08:36,471 atualmente tem alguns hóspedes em casa. 141 00:08:36,472 --> 00:08:39,779 2 lindas jovens chamadas Emily e Kate Reilly. 142 00:08:39,780 --> 00:08:41,650 Assim como a mãe deles. 143 00:08:41,651 --> 00:08:44,827 Se você quiser ligar, você vai descobrir que eles não estão em casa. 144 00:08:44,828 --> 00:08:47,351 Como você sabe que eles nomes? Não importa. 145 00:08:47,352 --> 00:08:49,353 Veja, o que importa, Sr. Reilly, 146 00:08:49,354 --> 00:08:52,618 é se o pacote não estiver lá em um semana, meu amigo vai ficar irritado 147 00:08:52,619 --> 00:08:54,228 e ele tem um temperamento terrível. 148 00:08:54,229 --> 00:08:56,012 Preciso dizer mais? 149 00:08:56,013 --> 00:08:57,187 Eu não acredito em você. 150 00:08:57,188 --> 00:08:58,667 Você mora na Avenida Bennett, 151 00:08:58,668 --> 00:09:00,756 suas filhas vão para a escola no parque, 152 00:09:00,757 --> 00:09:02,541 um está na 3ª série, o outro na 6ª. 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,412 Você quer que eu continue? 154 00:09:04,413 --> 00:09:05,456 Não. 155 00:09:05,457 --> 00:09:06,457 Bom. 156 00:09:06,458 --> 00:09:08,198 Isso é o suficiente. 157 00:09:08,199 --> 00:09:09,679 Aqui está o endereço. 158 00:09:11,333 --> 00:09:13,464 Vejo você por volta da meia-noite. Não! 159 00:09:13,465 --> 00:09:14,595 Certo? 160 00:09:17,731 --> 00:09:19,301 Sim. Tudo bem. 161 00:09:20,951 --> 00:09:23,171 Aguardarei ansiosamente, Sr. Reilly. 162 00:09:32,441 --> 00:09:34,877 ♪ 163 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 Máx. 164 00:09:44,932 --> 00:09:46,846 Isso é tudo que meu espanhol vai. 165 00:09:46,847 --> 00:09:48,761 "Cerveja" e "quanto custa?" 166 00:09:48,762 --> 00:09:50,284 Onde está Clint? 167 00:09:50,285 --> 00:09:52,460 Me bate. Liguei para ele quando saímos da sala, 168 00:09:52,461 --> 00:09:53,940 ele disse que desceria em um minuto. 169 00:09:53,941 --> 00:09:55,768 Ele não se importará de perder a hora do coquetel. 170 00:09:55,769 --> 00:09:56,859 Ele não bebe de qualquer maneira. 171 00:10:04,647 --> 00:10:06,169 Olá? 172 00:10:06,170 --> 00:10:08,694 Me desculpe, não há resposta no número de Los Angeles. 173 00:10:08,695 --> 00:10:11,044 Operador, você tem certeza você está discando o número certo? 174 00:10:11,045 --> 00:10:14,743 Sim, senhor. 213-555-4636. 175 00:10:14,744 --> 00:10:17,093 Ah, sim, isso... está certo. 176 00:10:17,094 --> 00:10:21,271 Bem, você ... faria continue tentando, por favor? 177 00:10:21,272 --> 00:10:22,582 Ah, obrigado. 178 00:10:31,848 --> 00:10:33,544 Ele agora está 45 minutos atrasado. 179 00:10:33,545 --> 00:10:35,982 Você quer que eu deveria subir e verificar o quarto dele? 180 00:10:35,983 --> 00:10:37,157 Não, não, não, aqui está ele. 181 00:10:37,158 --> 00:10:38,158 Noite. 182 00:10:41,075 --> 00:10:42,415 Desculpe, estou atrasado. 183 00:10:44,513 --> 00:10:45,905 Escocês. 184 00:10:45,906 --> 00:10:46,949 Noite. 185 00:10:46,950 --> 00:10:47,950 Sente-se. 186 00:10:47,951 --> 00:10:49,604 Obrigado. 187 00:10:49,605 --> 00:10:50,823 Clint, você está bem? 188 00:10:50,824 --> 00:10:53,782 Multar. Por que? 189 00:10:53,783 --> 00:10:56,306 Bem, é incomum ver você bebendo. 190 00:10:56,307 --> 00:10:58,091 Eu sou um bebedor secreto. 191 00:10:58,092 --> 00:11:00,223 Esse é um dos meus segredos. 192 00:11:00,224 --> 00:11:03,749 Obrigado. Eu poderia ter outro? 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,881 Talvez seja melhor irmos para o restaurante. 194 00:11:05,882 --> 00:11:08,014 Essa é uma boa ideia. Você poderia usar um pouco de comida. 195 00:11:08,015 --> 00:11:09,450 Essa é uma péssima ideia. 196 00:11:09,451 --> 00:11:12,409 Quer saber outra péssima ideia? 197 00:11:12,410 --> 00:11:15,282 Vindo nesta viagem. 198 00:11:15,283 --> 00:11:17,632 Max, por que não vamos buscar o carro? 199 00:11:17,633 --> 00:11:19,113 Certo, Sra. 200 00:11:23,857 --> 00:11:26,119 Você quer falar sobre isso? Não há nada para falar. 201 00:11:26,120 --> 00:11:28,208 O que você quer dizer com não há nada para conversar? 202 00:11:28,209 --> 00:11:29,818 Você não bebe há 20 anos. 203 00:11:29,819 --> 00:11:31,777 Você vem cambaleando aqui, carregado, 204 00:11:31,778 --> 00:11:33,692 e não há nada para conversar? 205 00:11:33,693 --> 00:11:35,650 Vamos lá, qual é o problema? 206 00:11:35,651 --> 00:11:37,521 Você é o problema, sabia? 207 00:11:37,522 --> 00:11:41,264 Eu nunca deveria viajar com você. 208 00:11:41,265 --> 00:11:42,918 O que isso quer dizer? 209 00:11:42,919 --> 00:11:46,661 Alvos. Eles não vão mexer com você. 210 00:11:46,662 --> 00:11:49,403 Oh não. Mas se alguém acontece de estar com você, 211 00:11:49,404 --> 00:11:53,015 como um peixe preso em uma armadilha... 212 00:11:53,016 --> 00:11:56,932 Minha esposa. Meus filhos. 213 00:11:56,933 --> 00:11:58,717 E as crianças? 214 00:11:58,718 --> 00:12:01,545 Eu não vou deixá-los se machucar, então eu vou entrar naquele barco 215 00:12:01,546 --> 00:12:04,418 e eu vou... vou para casa e... 216 00:12:04,419 --> 00:12:05,593 Senhor. 217 00:12:05,594 --> 00:12:09,553 Ninguém sabe, não vai doer. 218 00:12:09,554 --> 00:12:11,251 Você precisa de ajuda. Jon, me deixe em paz. 219 00:12:11,252 --> 00:12:12,208 Não. Não. 220 00:12:12,209 --> 00:12:13,470 Eu levo você. 221 00:12:14,646 --> 00:12:17,823 Tudo bem? Tudo bem? OK. 222 00:12:17,824 --> 00:12:19,259 O que aconteceu esta tarde? 223 00:12:19,260 --> 00:12:20,651 Nada que eu não possa resolver. 224 00:12:20,652 --> 00:12:22,784 Eu cuido do meu negócio, você cuida do seu. 225 00:12:22,785 --> 00:12:26,048 Pare aqui. Não. Não, Jon. Jon. Não. Tudo bem. 226 00:12:26,049 --> 00:12:28,007 Ok, veja. Tudo bem. 227 00:12:28,008 --> 00:12:30,528 Certifique-se de que estou naquele barco indo para casa. 228 00:12:57,385 --> 00:12:58,951 Receio que não saberemos de nada 229 00:12:58,952 --> 00:13:01,867 até depois que ele sair da cirurgia. 230 00:13:01,868 --> 00:13:03,259 Qual é o prognóstico? 231 00:13:03,260 --> 00:13:05,827 Agora mesmo? Nenhum. 232 00:13:05,828 --> 00:13:08,787 Receio que o álcool seu sistema não está ajudando. 233 00:13:08,788 --> 00:13:12,007 Eu sei que temos um pequeno hospital, mas temos bons médicos. 234 00:13:12,008 --> 00:13:14,618 Seu amigo terá o melhor cuidado possível, hmm. 235 00:13:14,619 --> 00:13:16,795 Muito obrigado, doutor. O prazer é meu. 236 00:13:16,796 --> 00:13:17,883 Obrigado, doutor. 237 00:13:17,884 --> 00:13:20,450 Claro. 238 00:13:20,451 --> 00:13:23,149 Eu simplesmente não entendo isso. 239 00:13:23,150 --> 00:13:24,846 Clint estava com muita raiva. 240 00:13:24,847 --> 00:13:26,108 Mais do que isso, 241 00:13:26,109 --> 00:13:29,024 ele estava assustado, muito, muito assustado. 242 00:13:29,025 --> 00:13:32,854 Aqui estão algumas coisas pessoais de Clint. 243 00:13:32,855 --> 00:13:34,813 Por que ele estava tão assustado? 244 00:13:34,814 --> 00:13:37,598 Ele continuou mencionando algo sobre seus filhos sendo ameaçados. 245 00:13:37,599 --> 00:13:39,909 Resmungando, nada disso fazia muito sentido. 246 00:13:41,821 --> 00:13:43,952 "Avenida das Flores"? 247 00:13:43,953 --> 00:13:45,127 Você sabe onde é isso? 248 00:13:45,128 --> 00:13:47,088 Não sei. Eu vou descobrir. 249 00:13:49,219 --> 00:13:51,568 Você notou alguma coisa estranho sobre Clint hoje? 250 00:13:51,569 --> 00:13:53,744 Nada. Ele parecia meio animado com 251 00:13:53,745 --> 00:13:56,785 chegando em casa e vendo sua família e isso é tudo. 252 00:13:58,968 --> 00:14:01,143 Ele disse que fica do outro lado da cidade, 253 00:14:01,144 --> 00:14:03,972 dificilmente o lugar que os turistas deveriam ir. 254 00:14:03,973 --> 00:14:06,018 O que Clint estaria fazendo com esse endereço? 255 00:14:06,019 --> 00:14:07,628 E quando ele teria ido para lá? 256 00:14:07,629 --> 00:14:09,669 Ele está conosco desde que chegamos aqui. 257 00:14:11,198 --> 00:14:13,634 Max, fique aqui 258 00:14:13,635 --> 00:14:15,766 e veja se Clint consegue tudo que ele precisa. 259 00:14:15,767 --> 00:14:17,117 Entraremos em contato. 260 00:14:31,566 --> 00:14:33,086 Não toque em nada. 261 00:15:11,606 --> 00:15:13,433 Ele está morto? 262 00:15:13,434 --> 00:15:14,614 Muito. 263 00:15:18,874 --> 00:15:21,702 Identificação? 264 00:15:21,703 --> 00:15:22,883 Nada. 265 00:15:26,838 --> 00:15:28,927 Ele parece um americano. 266 00:15:28,928 --> 00:15:32,582 Eu não acho que este seja o hora de ligar para um auxílio ao viajante. 267 00:15:32,583 --> 00:15:34,503 Jonatas, olhe isso. 268 00:15:36,936 --> 00:15:38,980 O que é? 269 00:15:38,981 --> 00:15:42,244 Ele devia estar traficando drogas. 270 00:15:42,245 --> 00:15:45,769 Você se lembra disso artigo que fiz sobre abuso de drogas? 271 00:15:45,770 --> 00:15:47,162 Bem, isso é tudo. 272 00:15:47,163 --> 00:15:49,469 Olha, é assim que eles medem 273 00:15:52,081 --> 00:15:55,040 E aí está. 274 00:15:55,041 --> 00:15:58,911 Não sei dizer se é cocaína ou heroína. Mas vou te dizer uma coisa, 275 00:16:00,437 --> 00:16:03,048 com certeza não é farinha branca. 276 00:16:07,618 --> 00:16:08,918 Responda. 277 00:16:19,413 --> 00:16:20,683 É para você. 278 00:16:24,200 --> 00:16:25,461 Olá. 279 00:16:27,769 --> 00:16:31,076 Lamentamos o que aconteceu com seu amigo Reilly. 280 00:16:31,077 --> 00:16:32,642 O que você tem a ver com isso? 281 00:16:32,643 --> 00:16:34,253 Ah, nada. 282 00:16:34,254 --> 00:16:37,256 Exceto que temos o pacote ele deveria atender. 283 00:16:37,257 --> 00:16:38,779 O que havia nele? 284 00:16:38,780 --> 00:16:42,261 Por US$ 50.000 você será capaz de descobrir por si mesmo. 285 00:16:42,262 --> 00:16:43,740 Bem, não estou tão interessado. 286 00:16:43,741 --> 00:16:45,307 Você deveria estar. 287 00:16:45,308 --> 00:16:47,266 Basta pensar nisso. 288 00:16:47,267 --> 00:16:50,267 Parecia terrivelmente importante seu amigo para ele correr o risco. 289 00:16:52,968 --> 00:16:54,621 Onde? 290 00:16:54,622 --> 00:16:58,973 Dirija para fora da cidade na estrada indo para o sul por exatamente 2 horas. 291 00:16:58,974 --> 00:17:01,106 Você vai me encontrar. 292 00:17:01,107 --> 00:17:03,891 Eu não sei para onde vou encontrar $ 50.000 a esta hora da noite. 293 00:17:03,892 --> 00:17:07,808 Ah, senhor Hart, seja criativo. 294 00:17:07,809 --> 00:17:09,419 Estarei lá esta noite. 295 00:17:14,685 --> 00:17:17,122 Está começando a fazer sentido. 296 00:17:17,123 --> 00:17:18,558 Talvez para você. 297 00:17:18,559 --> 00:17:20,342 Esse cara estava apertando 298 00:17:20,343 --> 00:17:22,605 em Clint para contrabandear drogas para os estados. 299 00:17:22,606 --> 00:17:23,954 Pelo jeito que Clint estava falando, 300 00:17:23,955 --> 00:17:26,522 ele provavelmente estava ameaçando seus filhos. 301 00:17:26,523 --> 00:17:28,350 E o telefonema? 302 00:17:28,351 --> 00:17:31,875 A competição, eles o mataram 303 00:17:31,876 --> 00:17:33,964 e agora eles estão guardando as drogas como resgate. 304 00:17:33,965 --> 00:17:36,141 O que significa que se não pegarmos as drogas, 305 00:17:36,142 --> 00:17:38,232 A família de Clint ainda está em perigo. 306 00:17:40,668 --> 00:17:42,495 Vamos pegá-los. 307 00:17:42,496 --> 00:17:45,019 Não, Jônatas. 308 00:17:45,020 --> 00:17:49,197 Se formos pegos, poderíamos acabar envelhecendo na prisão. 309 00:17:49,198 --> 00:17:51,156 Então, não seremos pegos. 310 00:17:51,157 --> 00:17:54,333 Vamos, vamos descobrir que horas o banqueiro mantém. 311 00:18:01,863 --> 00:18:03,777 Estamos interrompendo a festa de aniversário dele. 312 00:18:03,778 --> 00:18:06,475 Bem, diga a ele que sentimos muito, mas precisamos que ele abra o banco. 313 00:18:14,876 --> 00:18:17,356 Ele está com muitos problemas com sua família. 314 00:18:26,235 --> 00:18:27,801 Ele não vai descontar seu cheque. 315 00:18:27,802 --> 00:18:29,281 Depois de tudo isso? 316 00:18:29,282 --> 00:18:30,978 Estou apenas dando os pontos altos. 317 00:18:30,979 --> 00:18:33,849 Diga a ele que conseguiremos um ordem de pagamento para ele em 24 horas. 318 00:18:40,162 --> 00:18:42,946 Então você recebe seu dinheiro em 24 horas. 319 00:18:42,947 --> 00:18:46,907 Diga a ele que vou dar a ele o barco como garantia. 320 00:18:46,908 --> 00:18:49,127 O barco? 321 00:18:49,128 --> 00:18:50,428 O barco? 322 00:18:52,479 --> 00:18:55,481 Sim. Você tem um advogado que nos encontrará em seu banco 323 00:18:55,482 --> 00:18:57,265 e eu entregarei o barco para você 324 00:18:57,266 --> 00:18:58,962 até chegar o dinheiro, ok? 325 00:18:58,963 --> 00:19:02,052 Isso será aceitável em meia hora? 326 00:19:02,053 --> 00:19:03,193 Senhora. 327 00:19:08,234 --> 00:19:10,104 Incrível como ele aprendeu inglês rapidamente. 328 00:19:10,105 --> 00:19:13,803 Isso é porque você fala muito bem. 329 00:19:13,804 --> 00:19:16,371 Ei, Sr. H, Clint não está muito bem. 330 00:19:16,372 --> 00:19:18,243 O médico disse que ele está estabilizado. 331 00:19:18,244 --> 00:19:19,679 Mas ele não está melhorando. 332 00:19:19,680 --> 00:19:21,028 Ele ainda está inconsciente? 333 00:19:21,029 --> 00:19:23,378 Sim. Eu tentei ligar sua esposa quando voltei, 334 00:19:23,379 --> 00:19:25,554 mas não houve resposta. 335 00:19:25,555 --> 00:19:26,686 Talvez ela esteja fora da cidade. 336 00:19:26,687 --> 00:19:28,383 Eu não acho. 337 00:19:28,384 --> 00:19:30,255 Clint não trouxe sua família nesta viagem 338 00:19:30,256 --> 00:19:32,648 por causa das crianças estarem escola. Esta é uma noite de semana. 339 00:19:32,649 --> 00:19:34,781 Receio estar certo sobre aquela ameaça que ele recebeu. 340 00:19:34,782 --> 00:19:36,086 Máx. Sim? 341 00:19:36,087 --> 00:19:38,263 Você fica aqui e continua tentando esse número, ok? 342 00:19:38,264 --> 00:19:39,438 OK. 343 00:19:39,439 --> 00:19:40,917 Aonde você vai? 344 00:19:40,918 --> 00:19:42,568 Saindo para comprar drogas. 345 00:19:44,444 --> 00:19:45,454 Oh. 346 00:19:49,797 --> 00:19:52,451 Ele deveria ter dito 2 horas ou 10 milhas, 347 00:19:52,452 --> 00:19:54,279 o que ocorrer primeiro. 348 00:19:54,280 --> 00:19:56,890 Fomos além disso, não foi? 349 00:19:59,067 --> 00:20:02,067 A sensação da minha cauda, acabamos de cruzar os andes. 350 00:20:04,377 --> 00:20:06,207 Lá estão eles, ali. Você os vê? 351 00:20:24,745 --> 00:20:28,530 Com licença. Quem está aí com você? 352 00:20:28,531 --> 00:20:29,791 Minha esposa. 353 00:20:31,621 --> 00:20:33,451 Oh, vocês dois podem sair. 354 00:20:35,582 --> 00:20:36,802 Cuidadoso. 355 00:20:43,242 --> 00:20:44,772 Na frente do carro. 356 00:20:46,767 --> 00:20:48,117 Se apresse. 357 00:20:57,734 --> 00:20:59,779 Este lugar não é um pouco afastado? 358 00:20:59,780 --> 00:21:03,696 É mais seguro aqui. Para todos nós. 359 00:21:03,697 --> 00:21:06,786 Você tem o dinheiro, hein? 360 00:21:06,787 --> 00:21:08,787 Nunca saio de casa sem ele. 361 00:21:12,532 --> 00:21:14,142 Posso verificar? 362 00:21:16,492 --> 00:21:17,542 Claro. 363 00:21:35,163 --> 00:21:39,427 Acho que é igual ao apartamento. 364 00:21:39,428 --> 00:21:42,778 Esta não é uma chantagem comum, não é? 365 00:21:42,779 --> 00:21:45,999 O homem morto, senhordecker, 366 00:21:46,000 --> 00:21:49,437 ele estava contrabandeando cocaína para o seu país. 367 00:21:49,438 --> 00:21:53,136 Meus amigos e eu sentimos que ele era, hum, 368 00:21:54,617 --> 00:21:56,575 Interferindo em nossos negócios. 369 00:21:56,576 --> 00:21:59,055 Então você comprou a parte dele? 370 00:21:59,056 --> 00:22:01,016 Por assim dizer, sim. 371 00:22:02,973 --> 00:22:05,758 É muito agradável lidar com você, senhor. 372 00:22:05,759 --> 00:22:08,195 Senhora, eu lhe agradeço. 373 00:22:08,196 --> 00:22:10,756 Bem, estou ansioso para retribuir. 374 00:22:37,573 --> 00:22:39,444 Há um endereço de Los Angeles ali. 375 00:22:39,445 --> 00:22:41,663 Acho que é a entrega. 376 00:22:41,664 --> 00:22:44,144 O que somos nós, os mensageiros? 377 00:22:44,145 --> 00:22:46,495 Eu acho que sim. Não sei mais o que fazer. 378 00:23:07,473 --> 00:23:09,517 Esta é a polícia. 379 00:23:09,518 --> 00:23:12,608 Fique perto do carro e não se mova. 380 00:23:35,762 --> 00:23:38,285 Permita-me apresentar-me. 381 00:23:38,286 --> 00:23:39,721 Meu nome é Aguira. 382 00:23:39,722 --> 00:23:41,942 Eu sou o xerife desta província. 383 00:23:44,161 --> 00:23:45,951 Posso ver a caixa, por favor? 384 00:23:51,778 --> 00:23:53,126 Sirva-se. 385 00:23:53,127 --> 00:23:54,347 Entregue-o. 386 00:24:01,831 --> 00:24:03,181 Devagar. 387 00:24:12,886 --> 00:24:15,104 Vocês, americanos, se recusam a aprender. 388 00:24:15,105 --> 00:24:19,195 Não importa como aumentamos o pena por contrabando de entorpecentes, 389 00:24:19,196 --> 00:24:21,284 você ainda insiste em tentar. 390 00:24:21,285 --> 00:24:22,590 Mas nós não... nós não estávamos... 391 00:24:22,591 --> 00:24:25,680 Nossas leis são muito duras 392 00:24:25,681 --> 00:24:28,121 como você descobrirá em primeira mão. 393 00:24:40,566 --> 00:24:44,699 Perdoe as algemas, mas este é um edifício antigo. 394 00:24:44,700 --> 00:24:46,919 Eu pedi dinheiro para torná-lo mais seguro, 395 00:24:46,920 --> 00:24:48,486 mas os fundos são escassos. 396 00:24:48,487 --> 00:24:50,618 Você conseguiu se comprar um helicóptero muito sofisticado. 397 00:24:50,619 --> 00:24:52,402 É lindo, não é? 398 00:24:52,403 --> 00:24:55,580 Nosso município está mais ansioso em reduzir o contrabando de drogas. 399 00:24:55,581 --> 00:24:57,669 Pessoas como você devem ser colocadas fora do mercado. 400 00:24:57,670 --> 00:25:00,585 Suponho que seria tolice perguntar se poderíamos fazer uma ligação? 401 00:25:00,586 --> 00:25:02,064 Sim, é uma tolice. 402 00:25:02,065 --> 00:25:03,936 Mas é nosso direito. 403 00:25:03,937 --> 00:25:05,717 Você não tem direitos. 404 00:25:07,767 --> 00:25:10,725 Se você precisar de alguma coisa, 405 00:25:10,726 --> 00:25:13,859 Maria estará por perto. 406 00:25:13,860 --> 00:25:16,992 Além disso, se você tentar escapar, 407 00:25:16,993 --> 00:25:19,517 não se deixe enganar por sua aparência agradável. 408 00:25:19,518 --> 00:25:21,214 Tentaremos não ser. 409 00:25:21,215 --> 00:25:24,043 Desejo-lhe uma noite de sono confortável. 410 00:25:24,044 --> 00:25:25,314 Boa noite. 411 00:25:37,927 --> 00:25:40,277 Você gostaria de entrar em meu escritório? 412 00:25:42,366 --> 00:25:43,889 Querido, você não acha 413 00:25:43,890 --> 00:25:45,978 isso está carregando união um pouco longe demais? 414 00:25:45,979 --> 00:25:48,067 É melhor você se acostumar com isso. 415 00:25:48,068 --> 00:25:50,069 Aquele xerife não era apenas 416 00:25:50,070 --> 00:25:52,637 no meio daquele campo no meio da noite. 417 00:25:52,638 --> 00:25:55,640 Ele está neste negócio de drogas. 418 00:25:55,641 --> 00:25:57,816 O que você acha que ele vai fazer conosco? 419 00:25:57,817 --> 00:26:00,122 Nós não vamos esperar por aí o tempo suficiente para descobrir. 420 00:26:00,123 --> 00:26:04,126 Temos que pegar aquela droga e entrar em Los Angeles. 421 00:26:04,127 --> 00:26:05,650 Jônatas, 422 00:26:05,651 --> 00:26:07,956 você nunca se pergunta como é que nós sempre 423 00:26:07,957 --> 00:26:09,567 consegue entrar nessas coisas? 424 00:26:09,568 --> 00:26:12,004 Bem, agora estou me perguntando como vamos sair. 425 00:26:12,005 --> 00:26:14,963 Eu deveria ter feito Max nos seguir. 426 00:26:14,964 --> 00:26:18,837 Por favor, senhor, relaxe. Agora me diga de novo. 427 00:26:18,838 --> 00:26:21,753 Você disse que seus amigos deixaram o hotel aqui no meio da noite 428 00:26:21,754 --> 00:26:23,232 dar um passeio? 429 00:26:23,233 --> 00:26:25,234 Isso mesmo. Eles disseram eles estavam indo dar um passeio 430 00:26:25,235 --> 00:26:26,453 na estrada rumo ao sul. 431 00:26:26,454 --> 00:26:28,063 Sim, mas por que motivo? 432 00:26:28,064 --> 00:26:30,631 Eu... eu... eu acho que eles apenas queria dar um passeio. 433 00:26:30,632 --> 00:26:31,632 À meia-noite? 434 00:26:31,633 --> 00:26:32,764 Eles são terrivelmente românticos. 435 00:26:32,765 --> 00:26:34,287 Às vezes eles fazem essas coisas. 436 00:26:34,288 --> 00:26:36,202 Isso não me parece romântico. 437 00:26:36,203 --> 00:26:37,507 Parece um pouco louco. 438 00:26:37,508 --> 00:26:40,554 Às vezes isso também. Você pode ir procurá-los? 439 00:26:40,555 --> 00:26:42,295 Certamente irei. 440 00:26:42,296 --> 00:26:43,775 Muito obrigado. 441 00:26:43,776 --> 00:26:45,686 Adeus. Adeus, senhor. 442 00:26:58,312 --> 00:27:00,922 Como você dormiu? 443 00:27:00,923 --> 00:27:01,923 Horrível. 444 00:27:03,665 --> 00:27:07,185 Continuei ouvindo Elvis Presley cantando rock de prisão. 445 00:27:09,453 --> 00:27:14,283 Receio que nosso amigo não qualifique-se para a senhora do vagão de boas-vindas. 446 00:27:14,284 --> 00:27:16,114 Ela está espiando aqui. 447 00:27:21,291 --> 00:27:22,901 Ela está olhando para você. 448 00:27:24,773 --> 00:27:26,953 Ela não está estimulando meu apetite. 449 00:27:31,127 --> 00:27:33,957 E se você estimulasse o dela? 450 00:27:37,003 --> 00:27:38,568 Chame isso de caridade. 451 00:27:38,569 --> 00:27:40,658 Já dei no escritório. 452 00:27:40,659 --> 00:27:42,747 O quê, você tem medo que ela não vai aceitar isso? 453 00:27:42,748 --> 00:27:44,618 Não, temo que você possa ficar com ciúmes. 454 00:27:44,619 --> 00:27:46,449 Vou tentar me controlar. 455 00:27:48,754 --> 00:27:51,930 Sente-se, vamos. 456 00:27:51,931 --> 00:27:53,191 Faça o que eu digo. 457 00:28:05,118 --> 00:28:07,208 Mostre a ela os velhos brancos perolados. 458 00:28:17,652 --> 00:28:18,832 Não está funcionando. 459 00:28:23,789 --> 00:28:25,964 Tire o casaco. 460 00:28:25,965 --> 00:28:28,315 Tira. Vamos. 461 00:28:37,933 --> 00:28:39,463 Continue sorrindo. 462 00:28:45,898 --> 00:28:47,899 Ei, essa é uma jaqueta nova, sabe? 463 00:28:47,900 --> 00:28:50,210 Isso só vai atrapalhar. 464 00:28:54,645 --> 00:28:56,125 Agora sua camisa. 465 00:29:05,700 --> 00:29:07,570 Vá com calma com a camisa, sim? 466 00:29:07,571 --> 00:29:09,007 Apenas no caso de sairmos daqui. 467 00:29:09,008 --> 00:29:10,095 Eu vou. 468 00:29:10,096 --> 00:29:11,313 Aham. 469 00:29:11,314 --> 00:29:12,837 Ah, aí. 470 00:29:12,838 --> 00:29:14,618 Olhe para o velho bolo de carne. 471 00:29:22,673 --> 00:29:23,813 Nada. 472 00:29:26,634 --> 00:29:29,723 Vamos para a bacia hidrográfica. Vamos. 473 00:29:29,724 --> 00:29:31,290 Você está louco? 474 00:29:31,291 --> 00:29:34,561 Tome um banhozinho, você vai adoro quando estamos fora daqui. 475 00:29:40,126 --> 00:29:44,776 Um garoto tão sujo e sujo. Você precisa de um banho. 476 00:29:46,610 --> 00:29:49,395 Continue olhando para ela e eu simplesmente... 477 00:29:49,396 --> 00:29:51,656 Ah, meu Deus. 478 00:29:54,705 --> 00:29:58,447 Continue sorrindo. Ela está assistindo? Ah, que bom. 479 00:29:58,448 --> 00:30:00,448 Dê uma olhada nisso. Hum. 480 00:30:02,931 --> 00:30:05,890 Agora o grande final. 481 00:30:05,891 --> 00:30:07,541 Vamos sair daqui. 482 00:30:09,111 --> 00:30:10,811 Hum. Hum. 483 00:30:27,956 --> 00:30:29,606 Ela está vindo? 484 00:30:44,233 --> 00:30:45,668 Agora? Hum-hmm. 485 00:30:45,669 --> 00:30:46,800 Agora! 486 00:30:52,459 --> 00:30:53,939 Eu serei amaldiçoado! 487 00:30:57,203 --> 00:30:59,160 Levante-a, sim? Levante-a. 488 00:30:59,161 --> 00:31:01,471 Estou tentando segurá-la. 489 00:31:07,082 --> 00:31:08,953 Ela é tão forte quanto um cavalo. 490 00:31:08,954 --> 00:31:11,912 Porque sua paixão foi despertada. 491 00:31:18,224 --> 00:31:19,444 Eu bati nela. 492 00:31:21,792 --> 00:31:23,582 Sim. Bom pensamento. 493 00:31:28,538 --> 00:31:31,192 Aguira provavelmente pegou as chaves das algemas. 494 00:31:31,193 --> 00:31:33,020 Nós vamos encontrar uma maneira de sair disso 495 00:31:33,021 --> 00:31:35,109 antes de encontrarmos o xerife casa. A casa do xerife? 496 00:31:35,110 --> 00:31:37,720 Sim, para recuperar a droga. Lembra por que estamos aqui? 497 00:31:37,721 --> 00:31:39,418 Ainda estou tentando descobrir. 498 00:31:39,419 --> 00:31:40,419 Vamos. 499 00:31:46,513 --> 00:31:49,471 Jonathan, acho que estamos indo na direção errada. 500 00:31:49,472 --> 00:31:52,431 É mais provável que encontremos ajuda no caminho de volta para a cidade. 501 00:31:52,432 --> 00:31:54,476 É por isso que acho que estamos indo na direção errada. 502 00:31:54,477 --> 00:31:56,914 A cidade é assim! Dessa forma! 503 00:31:56,915 --> 00:31:58,089 Eu era um escoteiro. 504 00:31:58,090 --> 00:31:59,960 E eu era uma garota da fogueira. 505 00:31:59,961 --> 00:32:01,875 O que é isto, um impasse mexicano? 506 00:32:01,876 --> 00:32:05,052 Ficar de pé dificilmente é o coisa que deveríamos estar fazendo. 507 00:32:05,053 --> 00:32:06,793 Tudo bem, vamos tentar do seu jeito. 508 00:32:06,794 --> 00:32:08,624 Vamos por aqui. Vamos. 509 00:32:34,474 --> 00:32:35,744 Psiu. 510 00:32:39,566 --> 00:32:40,776 Psiu. 511 00:32:43,135 --> 00:32:44,475 Psiu. 512 00:33:57,600 --> 00:34:00,037 Parece que não vai funcionar. 513 00:34:00,038 --> 00:34:01,125 Percebi. 514 00:34:01,126 --> 00:34:02,909 Bem, 515 00:34:02,910 --> 00:34:05,303 estamos destinados a ficar juntos. 516 00:34:05,304 --> 00:34:07,783 Podemos pegar a droga e a chave 517 00:34:07,784 --> 00:34:09,916 quando vemos o xerife, ao mesmo tempo. 518 00:34:09,917 --> 00:34:11,961 Você parece que está ansioso por isso. 519 00:34:11,962 --> 00:34:14,138 Para colocar minhas mãos nele? 520 00:34:14,139 --> 00:34:15,489 Claro que estou. 521 00:34:18,926 --> 00:34:21,446 Você pode realizar esse desejo mais cedo do que pensa. 522 00:34:25,628 --> 00:34:29,498 Espere, espere, não posso correr, Jonathan, nestes sapatos. 523 00:34:31,808 --> 00:34:35,289 Espere, espere, espere, espere, espere, esses sapatos estão me matando. 524 00:34:35,290 --> 00:34:36,508 Inversão de marcha. 525 00:34:36,509 --> 00:34:37,639 O que? 526 00:34:37,640 --> 00:34:42,122 Dê-me seu pé. Outro pé. 527 00:34:44,647 --> 00:34:47,087 Agora meu vestido. Não posso correr com este vestido. 528 00:34:51,959 --> 00:34:53,264 Você não fez isso. 529 00:34:53,265 --> 00:34:54,475 Agora estamos empatados. 530 00:35:37,787 --> 00:35:39,701 Você está bem? Sim. 531 00:35:39,702 --> 00:35:41,790 Espere! Você nunca vai conseguir. 532 00:35:43,141 --> 00:35:45,446 Jônatas! 533 00:35:45,447 --> 00:35:46,797 Parar! 534 00:36:54,603 --> 00:36:56,082 Para onde estamos indo? 535 00:36:56,083 --> 00:36:58,223 Apenas confie no meu senso de direção. 536 00:37:08,443 --> 00:37:11,793 Você tem certeza que seus parentes não procurou Custer? 537 00:37:11,794 --> 00:37:14,014 Bem, pelo menos temos uma pista sobre ele. 538 00:37:21,151 --> 00:37:22,413 Vamos caminhar sobre as águas. 539 00:37:22,414 --> 00:37:23,805 O que? 540 00:37:23,806 --> 00:37:25,546 E ninguém pode mais fazer isso. 541 00:37:25,547 --> 00:37:27,156 O que você está fazendo? 542 00:37:51,747 --> 00:37:52,834 Jônatas! 543 00:37:52,835 --> 00:37:53,922 Nadar! 544 00:37:53,923 --> 00:37:55,141 Ele está atirando em nós! 545 00:37:55,142 --> 00:37:56,272 Nadar! 546 00:38:08,721 --> 00:38:10,548 Sobre seu senso de direção. 547 00:38:10,549 --> 00:38:11,549 Sim? 548 00:38:11,550 --> 00:38:13,420 Eu não confio mais nisso. 549 00:38:20,428 --> 00:38:24,170 Ele disse que há uma bigorna e algumas ferramentas no galpão. 550 00:38:24,171 --> 00:38:26,259 Tem certeza de que ele não tentará entrar em contato com a polícia? 551 00:38:26,260 --> 00:38:28,609 Ah, ele teve alguns desentendimentos com o próprio xerife. 552 00:38:28,610 --> 00:38:30,959 Não há amor perdido aí. Fantástico. 553 00:38:30,960 --> 00:38:32,047 Lá. 554 00:38:32,048 --> 00:38:34,178 Finalmente encontramos um nativo amigável. 555 00:38:48,630 --> 00:38:50,718 Posso considerar isso uma separação experimental? 556 00:38:50,719 --> 00:38:52,416 Eu estava começando a me acostumar com isso. 557 00:38:52,417 --> 00:38:54,766 Ele por acaso mencionou em que direção fica a casa do xerife? 558 00:38:54,767 --> 00:38:56,028 Por ali, cerca de 2 milhas. 559 00:38:56,029 --> 00:38:57,899 Vamos indo. 560 00:38:57,900 --> 00:39:00,950 Já perdemos um dia e estamos não mais perto de casa. Vamos. 561 00:39:28,888 --> 00:39:32,107 Você já viu esse carro em algum lugar antes? 562 00:39:32,108 --> 00:39:33,587 Sim, ontem à noite. 563 00:39:33,588 --> 00:39:35,588 O cara que nos vendeu a cocaína. 564 00:39:37,375 --> 00:39:39,201 Ele está com o xerife. 565 00:39:39,202 --> 00:39:41,902 Então agora nós o temos e o cachorro para se preocupar. 566 00:39:47,689 --> 00:39:49,603 Eu tive uma ideia 567 00:39:49,604 --> 00:39:52,214 mas primeiro, vamos enrolar as janelas do carro. 568 00:39:52,215 --> 00:39:53,645 O que? Vamos. 569 00:40:39,306 --> 00:40:40,741 Preparar? 570 00:40:40,742 --> 00:40:42,961 Eu acho que sim. Você realmente acha que isso vai funcionar? 571 00:40:42,962 --> 00:40:44,922 Espero que sim. Ele parece com fome. 572 00:40:48,533 --> 00:40:49,750 Vamos, cachorrinho. 573 00:40:57,498 --> 00:40:58,588 Belo cachorro. 574 00:41:00,153 --> 00:41:01,153 Vamos. 575 00:41:01,154 --> 00:41:02,634 Vamos. 576 00:41:05,898 --> 00:41:07,768 A bola, vamos. 577 00:41:07,769 --> 00:41:10,079 Vamos, pegue a bola. 578 00:41:28,486 --> 00:41:30,225 Bem, 579 00:41:30,226 --> 00:41:34,316 esse uniforme definitivamente prova sua ligação com o xerife. 580 00:41:34,317 --> 00:41:36,362 Agora, se conseguirmos pegar a arma dele. 581 00:41:36,363 --> 00:41:38,886 Como podemos fazer isso? 582 00:41:38,887 --> 00:41:42,194 Como porcos-espinhos fazem amor, querido, 583 00:41:42,195 --> 00:41:43,625 com muito cuidado. 584 00:41:54,947 --> 00:41:56,117 Caramba! 585 00:42:06,349 --> 00:42:08,960 Você tem algo que nos pertence. 586 00:42:08,961 --> 00:42:10,352 Pegue um pouco de corda. 587 00:42:10,353 --> 00:42:12,663 Tudo bem, então vamos pegue aquela pick-up lá fora. 588 00:42:18,057 --> 00:42:19,579 Com o tempo que perdemos, 589 00:42:19,580 --> 00:42:21,407 Acho que deveríamos ver sobre pegar um avião de volta para casa. 590 00:42:21,408 --> 00:42:23,540 Espero que a família de Clint esteja bem. 591 00:42:23,541 --> 00:42:25,629 Você sabe o que eu vou fazer quando tudo isso acabar? 592 00:42:25,630 --> 00:42:28,020 O que? Queime meu passaporte. 593 00:42:41,515 --> 00:42:43,555 Aguira, ali. 594 00:42:51,438 --> 00:42:53,134 Você não vai acreditar nisso. 595 00:42:53,135 --> 00:42:54,658 O que? 596 00:42:54,659 --> 00:42:55,876 Aguirá? 597 00:42:55,877 --> 00:42:57,917 Conhecemos mais alguém com um helicóptero? 598 00:43:40,922 --> 00:43:42,183 Jônatas! 599 00:43:42,184 --> 00:43:43,274 Fique abaixado! 600 00:43:58,418 --> 00:43:59,723 Jônatas! 601 00:43:59,724 --> 00:44:00,774 Fique abaixado! 602 00:44:05,381 --> 00:44:08,732 O que há naquele tambor ali atrás? 603 00:44:08,733 --> 00:44:11,125 Diz tinta amarela. 604 00:44:11,126 --> 00:44:12,300 Assuma o volante! 605 00:44:12,301 --> 00:44:13,954 Achei que você queria que eu ficasse abaixado. 606 00:44:13,955 --> 00:44:15,475 Assuma o volante! 607 00:44:24,226 --> 00:44:25,226 Uau! 608 00:44:30,668 --> 00:44:33,538 Parecia mais fácil quando John Wayne costumava fazer isso. 609 00:44:37,500 --> 00:44:39,284 O que você está fazendo aí? 610 00:44:39,285 --> 00:44:40,935 Mantenha-o na estrada. 611 00:44:43,898 --> 00:44:45,118 Jônatas! 612 00:45:00,088 --> 00:45:03,003 Ele é louco! 613 00:45:03,004 --> 00:45:04,484 Ele também está morto. 614 00:45:13,841 --> 00:45:15,061 Eu não consigo ver! 615 00:45:17,932 --> 00:45:19,332 Fiquei cego! 616 00:45:22,937 --> 00:45:24,590 Aguirá! 617 00:45:24,591 --> 00:45:26,071 Estou perdendo o controle! 618 00:45:54,012 --> 00:45:55,099 Querido. 619 00:45:55,100 --> 00:45:56,709 Sim? 620 00:45:56,710 --> 00:45:58,102 Quando você queima seu passaporte... Uh-huh. 621 00:45:58,103 --> 00:45:59,803 Guarde-me um fósforo. 622 00:46:08,766 --> 00:46:10,418 Máx. 623 00:46:10,419 --> 00:46:13,291 Onde vocês estiveram? O que aconteceu, suas roupas... 624 00:46:13,292 --> 00:46:14,640 Como está Clint? 625 00:46:14,641 --> 00:46:17,034 Multar. Ele está fora de perigo. Ele está acordado. 626 00:46:17,035 --> 00:46:18,600 Ele me contou o que aconteceu. 627 00:46:18,601 --> 00:46:20,472 Bom. Temos que ligar Los Angeles e fale com a polícia. 628 00:46:20,473 --> 00:46:22,126 Não, você não. 629 00:46:22,127 --> 00:46:23,431 Mas sua esposa e família? 630 00:46:23,432 --> 00:46:24,606 Estão bem, obrigado. 631 00:46:24,607 --> 00:46:26,130 Max, do que você está falando? 632 00:46:26,131 --> 00:46:29,220 Bem, eu tentei ligar para eles do hotel, sem sorte. 633 00:46:29,221 --> 00:46:32,310 Então me lembrei disso coisa que eu tinha ouvido falar 634 00:46:32,311 --> 00:46:34,703 onde havia apenas um lugar para ligar fora da cidade 635 00:46:34,704 --> 00:46:37,924 e esse cara tinha o a telefonista pagou. 636 00:46:37,925 --> 00:46:40,318 Você ouviu falar sobre isso ou você mesmo puxou? 637 00:46:40,319 --> 00:46:42,799 Sr. H, você me cortou profundamente. 638 00:46:42,800 --> 00:46:47,760 Bem, de qualquer forma, entrei em contato com isso, hum, senhora que eu conheço, tiajuana, 639 00:46:47,761 --> 00:46:49,718 e ela ligou para Los Angeles por mim. 640 00:46:49,719 --> 00:46:53,635 Dentro de uma hora, a esposa de Clint me ligou de volta no hotel. 641 00:46:53,636 --> 00:46:55,028 A coisa toda foi uma farsa. 642 00:46:55,029 --> 00:46:57,117 E aquele pequeno simpático telefonista, Anita, 643 00:46:57,118 --> 00:46:58,510 ela estava envolvida no golpe? 644 00:46:58,511 --> 00:47:00,904 Claro. Eles foram fazendo a mesma façanha 645 00:47:00,905 --> 00:47:02,470 sobre turistas nos últimos 2 anos. 646 00:47:02,471 --> 00:47:04,385 Ela confessou tudo à polícia. 647 00:47:04,386 --> 00:47:05,473 Max, você sabe de uma coisa? 648 00:47:05,474 --> 00:47:07,127 O que? 649 00:47:07,128 --> 00:47:08,476 Você é uma maravilha. 650 00:47:08,477 --> 00:47:11,305 Sim. Mas é bom ouvir você dizer isso. 651 00:47:20,489 --> 00:47:23,274 Bem, não foi uma má viagem de pesca. 652 00:47:23,275 --> 00:47:26,930 Um marlin, 2 peixes-espada e alguns operadores de drogas. 653 00:47:28,758 --> 00:47:29,976 Você sabe qual dos os policiais me disseram? 654 00:47:29,977 --> 00:47:31,369 Hum. 655 00:47:31,370 --> 00:47:33,458 Ele disse que sentia muito você não trabalhou para eles. 656 00:47:33,459 --> 00:47:34,938 Bem, eu não estou. 657 00:47:34,939 --> 00:47:36,548 Exceto que eu gostaria de ter estado lá 658 00:47:36,549 --> 00:47:38,289 quando eles pegaram a conexão de Los Angeles. 659 00:47:38,290 --> 00:47:40,073 Só para ver a expressão em seu rosto. 660 00:47:40,074 --> 00:47:43,772 Não foi bom ver Clint reunido com sua família? 661 00:47:43,773 --> 00:47:48,081 E agora finalmente temos algum tempo para nós mesmos. 662 00:47:48,082 --> 00:47:49,262 Bom. 663 00:47:51,172 --> 00:47:53,652 Agora, me prometa. 664 00:47:53,653 --> 00:47:57,699 Não vamos nos envolver mais nenhuma dessas coisas. 665 00:47:57,700 --> 00:47:59,620 Prometa, prometa, prometa. 666 00:48:02,140 --> 00:48:04,619 Porque se você fizer isso, 667 00:48:04,620 --> 00:48:07,930 Eu só vou ter que acorrentar você. 668 00:48:09,538 --> 00:48:11,496 E isso é só o começo. 669 00:48:11,497 --> 00:48:13,280 Hum. 670 00:48:13,281 --> 00:48:15,021 Espero que você esteja planejando um grande final. 671 00:48:15,022 --> 00:48:17,022 Ah, eu sou. 672 00:48:19,635 --> 00:48:21,635 Agora que estamos sozinhos assim. 673 00:48:21,636 --> 00:48:23,636 ---oOo---